From the Dolomites to Sicily, uncover Italy’s lesser-known treasures, scenic routes, and charming local escapes.